A new highway nearly killed his town. This 98-year-old ‘Angel of Route 66’ helped bring America’s most famous highway back to life