Sea otters sometimes hold paws while sleeping so they do not drift apart, but scientists say the cute behaviour is rarer than it looks