From prison to paradise: Once a dreaded prison island, this remote haven in Greece is now protecting one of the world’s rarest seals