Odysseus helped the Greeks defeat Troy with a wooden horse, but his journey home became a 10-year fight against monsters, gods and fate