A new study found human activity adds more nitrogen than all natural sources combined in a quarter of the world’s coastal waterways, with the Gulf of Mexico among the major hotspots