Houston mayor says ‘elections matter’, won’t help ICE as Democrats sweep Texas: ‘I do this to begin a healing process’