Australian holiday accommodation advertised for up to A$450 a night after a shipping container conversion draws neighbour complaints over lighting and alleged unauthorised development