‘City terrorised by rogue agency’: Mamdani seeks probe into ICE shooting of Dominican man in NYC