First puffin chick in 30 years just emerged from England’s south coast after 15 weeks of careful monitoring, giving new hope to the country’s last mainland colony