Indian man on death row in the US for killing wife, in-laws in 2019 seeks retrial, says his previous lawyers were bad