Muslim nurse in Texas says she won’t treat anyone watching Fox News; university ensures she doesn’t have to, fires her after probe