Priscilla Chan lost her grandfather in sixth grade; then she found a cancer textbook to learn why