A YouTuber spent 4 years helping strangers find lost relatives; then a DNA test gave him a 22.7% match with a 66-year-old Texas woman who turned out to be his long-lost sister