Abu Dhabi royal found slumped on London street with toddler; ‘Why do you care so much?’ she asks after being woken up; attorney says she was tired