An Australian woman bought cleared sugarcane land and planted trees; 10 years later, 119,000 trees transformed it into a rainforest home to flying-foxes