Ancient hidden passage in China showcases the pinnacle of Chinese rock art and a rare blend of three faiths