Archaeologists have decoded a 4,000-year-old beer receipt, uncovering fascinating details about ancient drinking culture and society