Arkansas man spent 13 years hunting for diamonds, then found a rare 6.03-carat yellow gem worth $1 million at a park during TikTok livestream