Australia’s mysterious ‘Birdman’ has spent two years feeding birds in the middle of the night, leaving the neighbourhood plagued by a daily ‘poo explosion’