Ex-Cambridge scholar Nathan Cofnas who exposed Jason Arday plagiarism claims says he could be murdered after thousands rally at Trafalgar Square