Failed asylum-seeking Indian couple win payout after suing UK home office for being kept separately in immigration detention