For 20 years, a former New Jersey military housing site sat abandoned; now a $70 million plan will replace the decaying complex with 275 homes and new shops near Netflix’s planned $1 billion studio