Former NASA researcher Diana Yousef builds waterless toilet that has already reached 20,000 people lacking access to safe sanitation; wins $100,000 global award