Shipping has talked itself into a convenient, yet erroneous, belief: that headline efficiency percentages on paper tell an owner what a clean technology will deliver in the real world. In reality, a single figure quoted out of context, or a fuel saving recorded on one voyage and scaled across a fleet, says almost nothing about …