In 2010, Thailand sank 25 retired battle tanks into the Gulf to rebuild fishing grounds; 9 years later, researchers found 53 fish species