Jason Arday plagiarism accuser Nathan Cofnas faced doubts over expertise, ‘far-right agenda’ at Ghent