Katie Zacharia admits she failed the bar exam on her first attempt in 2011, years after calling herself a lawyer