Man claims mother-in-law’s US visa got ‘revoked midflight’ for 2-day overstay on previous visit, was sent back from Singapore