Mark Twain’s 25-room Hartford mansion became apartments in 1922; more than a century later, a plan targets its historic exterior