Melania Trump’s $75 million documentary, produced by Amazon, earns just $16 million as Jeff Bezos is accused of ‘buying influence’