With songs increasingly coming under fire for misogynistic lyrics and the portrayal of women, NCW Chairperson Vijaya Rahatkar talks about the Commission’s interventions, the limits of artistic freedom and why it believes dialogue, not punishment, is the way forward