Passenger from ‘Hanta virus’ cruise visited school on remotest island Tristan de Cunha, believed to be infected