Protests erupt in Texas after ICE officer shoots Venezuelan man, DHS says he was in US illegally