Retired California police sergeant allegedly kills ex-deputy chief wife, daughter before taking his own life