Row over Democrat billionaire saying ‘paying more taxes is not the answer’ amid talks of tackling inequality in California