SpaceX wins as it seeks to scale up its Starbase site, Federal judge rejects request from conservation and tribal groups; allows Elon Musk’s company to expand production site into wildlife refuge in Texas