Texas released 3 million eggs to bring back a toad that disappeared from Houston 50 years ago; one male has now appeared in restored habitat