Tom Selleck’s 63-acre ranch, once owned by Dean Martin, became a retirement home for his Quigley Down Under horse