Trump’s Green Card rule sued by a coalition of states and local governments who call new policy ‘catastrophic’