UK brothers convicted of 1984 murder after more than 40-year cold case solved by family confessions