Venezuelan man shot by ICE officer was taken to detention with ‘bullet lodged near his spine’, lawyer claims