Vickrum Digwa, father and brother appear in court over weapons charges day after murder sentence