Arab parties representing Israel’s 21% Arab minority have emerged as potential kingmakers in a closely contested election. But their ability to translate parliamentary strength into political power will depend on whether the opposition is willing to work with them