Woman says she was forced to sit next to man who was masturbating, was later given $100 flight credit; United Airlines launches probe